Lumos maxima
HARRY POTTER OG FANGEN FRA AZKABAN
Harry, Harry, Harry!
Åpne døren!
- Onkel Viktor, jeg trenger din underskrift på denne lappen.
- Hva er det? - Ingenting, bare en skole ting.
- Kanskje etterpå, hvis du oppfører deg. - Jeg skal det hvis hun gjør det.
- Å, du er fortsatt her? - Ja!
Si ikke "ja" med det utakknemmelige tonefallet. Det var snilt av min bror å la deg bo her.
Han skulle ha dratt rett til et barnehjem hvis du hadde blitt etterlatt forran min dør.
Er dette min lille nevø?
- Bær opp hennes veske, fort deg! - Okay!
Slikk mammas tallerken nå. Flink gutt.
- Kan jeg friste deg, Marge? - Bare en liten. Maten var utsøkt, Petunia.
Litt til!
Han gir meg alltid så lite.
Sånn skal det være.
Vil du ha litt konjakk?
Hva flirer du av?
- Hvor sendte du gutten, Viktor?
- Til St.Brutus. Det er en førsteklasses institusjon for håpløse fall.
- Bruker de pekestokken til straff på St.Brutus, gutt?
- Ja, jeg har blitt slått flere ganger. - Utmerket.
Jeg vil ikke høre masse tull om at man ikke skal straffe mennesker som fortjener det.
At han har blitt sånn skal ikke du kjenne deg skyldig i.
Det kommer i det dårlige blodet.
- Hva var det guttens far gjorde?
- Han gjorde ingeting, han var arbeidsløs.
Han var sikkert alkoholiker også.
- Det er ikke sant. - Hva sa du?
- Min far var ikke alkoholiker.
Det er ingen fare. Jeg har et veldig fast grep.
Jeg tror du skal gå å legge deg.
Stille, Viktor. Rydd opp dette.
Det har ingenting med pappa'n å gjøre, det kommer ann på mamma'n, -
- man kan se det på hunder.
Om det er no feil på tispa, blir det også noe feil på valpen.
Hold kjeft!
Hør på meg nå...
Viktor, Viktor...gjør noe!
Slutt.
Jeg har deg, jeg har deg!
- Våg ikke. - Unnskyld.
- Få henne tilbake! Få henne tilbake, nå!
- Nei! Hun fikk hva hun fortjente.
- Hold deg borte fra meg. - Du får ikke holde på meg magi, utenfor skolen.
- Ikke? Skal vi vedde? - De vil ikke la deg komme tilbake nå.
- Du har ingen steder å gå. - Det gjør ingenting. Alt er bedre enn her.
Velkommen ombord på nattbussen.
Nødhjelpstransport for hekser eller trollmenn som har gått seg vill.
Mitt navn er Stan Shunpike og jeg er konduktør i kveld.
- Hva gjør du der nede? - Jeg falt.
- Hvorfor falt du? - Det var ikke meningen.
- Hopp på. Eller skal vi se på når gresset vokser.
- Hva ser du på? - Ingenting.
- Kom da, hopp inn!
- Jeg tar den, og du går inn.
- Fortsett å gå.
- Kjør!
- Kjør nå Ernie! Dette kommer til å bli en bumpete tur
- Hva sa du at du het? - Det sa jeg ikke.
- Hvor skal du? - Den Lekke Heksekjel. Det ligger i London.
- Hørte du det? Den Lekke Heksekjel, det ligger i London.
- Den lekke Heksekjel?
Prøvd ertesuppen? Spis den før den spiser deg.
- Hva skjer hvis noen gomper ser oss? - Gomper? De ser vel ingenting.
Det er en gammel dame lenger foran.
10, 9, 8 -
- 7, 6, 5 -
- 4, 3, 3 og en halv, 2 -
- 1 og tre fjerdedeler -
- Kjør!
- Hvem er det? Den mannen.
- Hvem det er? Det er Sirius Svart.
- Ikke si at du ikke har hørt om Sirius Svart? Han er en morder.
- Han blei innelåst i Azkaban.
- Hvordan greide han å rømme? - Det er spørsmålet.
- Han er den første som har greid det.
- Han var en tilhenger av du-vet-hvem.
- Du har vel hørt om han? - Ja.
- Han har jeg hørt om.
Vi har et problem der framme. Det kommer nærmere.
Den er like ved oss!
Pass hodet.
Gutter, hvorfor så lang i maska?
Ja, ja, nesten der, nesten der.
- Den Lekke Heksekjel.
Neste stopp: Nocturne almenningen.
Mr Potter. Endelig.
- Tid for å kjøre. - Ja, kjør ivei.
Rom 11.
Hedvik!
Det er en klok fugl du har, mr Potter. Hun kom fem minutter før deg.
Som trollmansminister er det min, plikt å informere deg, Mr. Potter -
- At din onkels søster tidligere i kveld, ble funnet sør for Sheffield.
Departementet for ulovlig bruk av magi og trolldom har forvandlet henne tilbake -
- Kontrolleret at hun fungerer og slettet hennes minne.
Hun kommer ikke til huske noen ting av hendelsen.
Sånn var det med den saken. Ingen skade skjedd.
- Te? - Nei, takk.
- Minister? - Ja.
- Jeg forstår ikke. - Forstår?
- Jeg brøyt loven. Mindreårige trollmenn for ikke bruke magi hjemme.
- Snille Harry, ministeriet sender ikke folk til Azkaban fordi de har blåst opp sine tanter.
- På andre siden, å bare dra ivei på den måten med tanke på omstendighetene -
- veldig uansvarlig.
- Hvilke omstendigheter? - Vi har en morder på frifot.
- Sirius Svart, mener du? Men hva har han med meg å gjøre?
- Ingenting, selfølgelig.
Du er i sikkerhet og det er det eneste som betyr noe.
I morgen drar du tilbake til Galtvort. Dette er dine nye skolebøker.
Jeg tok meg friheten til å få den sendt hit.
Tom viser deg til ditt rom.
Hedvik!
Under tiden du er her, ville det vært best om du ikke -
- vandret ivei.
Monsterboken
Vasking!
Jeg kommer tilbake senere.
- Jeg advarer deg, Hermine!
- Ta bort det stygge dyret fra Scabbers, ellers skal jeg forvandle deg til en tekopp.
- Det er en katt, Ron. Hva hadde du ventet deg?
- Det ligger i hans natur.
- En katt, er det hva de sa til deg?
- Det ser ut som en en gris med hår, hvis du spør meg.
- Og det skal komme fra deg, med din illeluktende skobørste.
- Bem Crookshanks! Ikke bry deg om dem, gutt.
- Harry!
- Egypt! Hvordan var det der?
- Kjempe fint! Masse gamle ting som mumier og folkestammer, tilogmed Scabbers hadde det gøy.
- Visste du at egypterne dyrket katter som guder? - Ja, og så var de ikke kloke.
- Du viser vel ikke det bildet igjen? - Jeg har ikke vist det til noen.
- Ikke en sjel. Bare rydde-fruen, kokken og noen til.
- Mrs Weasley, hyggelig å treffes. - Hyggelig å treffe deg også.
- Har du alt du trenger? - Ja.
- Alle bøker? - Ja, alt er der oppe.
- Alle klær? - Alt finnes der.
- Flink gutt. - Takk!
- Harry Potter! - Mr Weasley!
- Kan vi prate litt? - Selfølgelig.
- Manny! - Godmorgen, mr Weasley
- Ser du fram til å begynne på skolen, igjen? - Ja, det skal bli deilig.
Det finnes noen ministere som sterkt motsier det jeg skal fortelle deg.
Men jeg tror at du behøver å vite fakta.
Du er i fare.
Stor fare.
- Har det noe med Sirius Svart å gjøre? - Hva vet du om Sirius Svart?
- Bare at han har rømt fra Azkaban. - Vet du hvorfor?
- For 13 år siden, når du stoppet...
- ...Voldemort?
- Ikke si hans navn. - Unnskyld.
Når du stoppet Du-vet-hvem. Mistet Svart alt.
Men enn i dag er han en troende tjener.
Og for han er du den eneste som står i veien for -
- at Du-vet-hvem skal returnere til makten.
Det er derfor han har rømt fra Azkaban. For å finne deg.
- Og drepe meg?
- Jeg vil at du lover meg at hva du enn hører, så leter du ikke etter Sirius Svart.
- Hvorfor skulle jeg ville lete etter noen som vil drepe meg?
- Ron! Ron! For guds skyld, ikke mist han.
- Jeg mente ikke å blåse henne opp, jeg mistet kontrollen.
- Flott!
- Det var ikke gøy. Harry skal være glad han ikke blei straffet.
- Jeg tror jeg skal være glad at jeg ikke blei arrestert.
- Jeg synes fortsatt det er flott.
- Kom, det er fullt over alt.
- Lurer på hvem det er? - Professor R. J. Lupin.
- Vet du alt? Hvordan kommer det seg at hun vet alt?
- Det står på vesken. - Tror dere han sover?
- Det virker sånn. Hvorfor lurer du?
- Jeg må fortelle dere noe.
La meg se om jeg har forstått alt -
- Sirius Svart har rømt fra Azkaban for å lete etter deg?
- Ja. - Men de kommer vel til å fange han, -
- Alle leter jo etter han!?
- Visst! Det er bare det at ingen har noen gang greid å rømme fra Azkaban -
- Og han er en farlig morder. - Takk, Ron!
- Hvorfor stoppet vi? Vi kan ikke være framme allerede.
- Hva skjer? - Jeg vet ikke, kanskje det er en feil på toget.
Au, det var min fot.
Det er noe som rører seg der ute.
Harry, noe skjer.
Hva er det som skjer?
Harry!
- Harry, er du okay?
- Takk!
Her! Spis dette, det hjelper.
Det er ingen fare. Det er sjokolade.
- Hva var det for noe?
- Det var en Dementor. En av vaktene fra Azkaban.
De lette igjenom toget etter Sirius Svart.
Om dere har meg unnskyldt, så skal jeg snakke med togføreren.
Spis, så kjenner du deg bedre.
- Hva skjedde med meg?
- Plutselig besvimte du. Vi trodde du fikk et slags anfall.
- Dere da? Besvimte dere?
- Nei. Men det kjentes rart. Som om jeg aldri skal bli glad igjen.
- Noen skreik. En kvinne.
- Det var ingen som skreik.
Velkommen, velkommen til et nytt år på Galtvort!
Jeg skal si noen ord før vi blir alt for opptatt av den uimotstålige festmåltidet.
Først vil jeg velkomme Professor R. J. Lupin, som skal undervise dere i Forsvar mot svartekunster.
Lykke til professor!
Det var derfor han gav deg sjokoladen, Harry.
Potter, Potter!
Er det sant at du besvimte?
Besvimte du virkelig?
- Hold kjeft, Malfang. - Hvordan fikk han vite det?
Glem det.
Læreren som har undervist om magiske dyr i mange år -
- har bestemt seg for å trekke seg tilbake sånn at han kan ha mer tid med sine gjennværende lemmer.
Jeg er glad for å presentere deres nye lærer, som ikke er noen annen enn vår egen -
Rubeus Gygrid!
Til slutt vil jeg på vegne av Trolldomsministeriet nevne en ting.
Galtvort kommer til annet er sagt, være hjem for Dementorene fra Azkaban.
Til man får fanget Sirius Svart -
- kommer det til å finnes Dementorer ved inngangene til området.
Selvom jeg har blitt overtalt om at deres nærvær ikke kommer til å ødelegge vårt daglige arbeid -
- vil jeg uansett be dere være forsiktige.
Dementorer er ingen kloke skikkelser.
De skiller ikke som den de jager og den som kommer i deres vei.
Derfor advarer jeg dere alle, gi dem ingen anledning til å skade dere.
Det ligger ikke i en Dementors natur å være unnskyldene.
Men glede kan man finne i de mørskeste tider.
Om man bare husker å tenne lyset.
Fortuna major!
- Hør! Hun slipper meg ikke inn.
- Fortuna Major!
- Nei, nei, vent. Se her!
- Utrolig med bare min stemme.
- Fortuna Major!
- Ja, det er riktig. Gå inn.
- Tusen takk.
Hun kan ikke engang synge.
- Bra gjort! Det er en ape!
- Hva er det der?
- Ikke gjør det der igjen.
- Neville, prøv en elefant.
- Din tur? - Okay.
- Ikke prøv en av dem.
Velkommen mine barn.
I dette rommet skal dere oppdage den edle læren om spådomskunst.
I dette rom skal dere få se.
Jeg er professor Trelawney og sammen skal vi kaste oss inn i fremtiden.
Denne termin skal vi konsentrere oss om Tesimenti, kunsten å lese i teblad.
Ta koppen fra den personen som sitter over deg.
Dere vil se at sannheten ligger gjemt, akkurat som meningen i en bok -
- som venter på å bli lest.
Først må dere åpne deres sinn.
Se bortenom... - Hva er dette for no søppel?
- Hvor kom du fra? - Jeg har vært her hele tia.
- Du, har din mormor det bra? - Jeg tror det.
- Jeg skulle ikke være så sikker på det. Gi meg koppen.
Utvid sinnet deres.
Din tid går fort. Er du utenom redning?
Det tror jeg at du er.
- Selfølgelig. - Se i koppen og fortell meg hva du der.
Harry har et slags skeivt kors -
- det betyr at du kommer å møte prøvelser og lidelser -
- og det der kan være en sol, det betyr lykke.
Du kommer til å lide, men være glad for det.
- Gi meg koppen.
Min venn.
Du har grymmen.
Grymmen?
- Flin? - Hva er en flin?
- Ikke et flin, din idiot. Grymmen.
Den kjempelike spøkelseshunden er blandt de verste varslene.
En advarsel...
...om død.
- Du tror vel ikke at den der Grymmen har noe med Sirius Svart å gjøre?
- Skal jeg være ærlig, Ron, så synes jeg at spådomskunst er et ekkelt emne.
- Læren om urgalme runer er et fasinerende emne.
- Urgamle runer? Hvor mange emner studerer du egentlig?
- Noen.
- Dette er ikke mulig. Urgamle runer er samtidig som spådomskunst.
Da må du være på to leksjoner samtidig.
- Ikke vær dum. Hvordan skal noen kunne være på to leksjoner samtidig?
-"La deres sinn utvide seg".
- "Bruk deres indre øye for å skimte fremtiden".
- Fort dere! - Kom nærmere.
- Ingen prat nå, om jeg får be. Jeg har en overaskelse for dere i dag.
Følg meg.
Vær stille, og still dere der borte. Slå opp deres bøker på side 49.
- Hvordan skal dette gå? - Dere smekker ryggen på dem, selfølgelig.
- Ikke vær en feiging, Langballe. - Jeg er okay.
- Jeg synes de er morsomme. - Ja, kjempe morsomme.
- Denne skolen holder på bli gal. Bare vent til min pappa får -
- høre at Humlsnurr skal ha den der kjempen som lærer.
Hold kjeft!
Dementor, Dementor!
- Ikke bry deg om dem.
- Er han ikke vakker? Si hei til Buknebb.
Gygrid!
Hva er det der for noe?
- Dette er en Hippogriff.
Det første dere må vite om Hippogriffer er at de er stolte dyr.
De blir lett fornærmet. Hva dere enn gjør, så fornærm aldri noen av dem.
Det kan godt være det siste dere gjør.
Hvem vil komme å si hei?
Veldig bra, Harry! Veldig bra!
Kom nå.
Du må la han ta det første steget. Det er bare gøy.
Gå frem og bukk, så venter og ser om han bukker for deg.
Om han gjør det, kan du klappen han. Hvis ikke...det kan vi ta senere.
Bukk nå, dypt.
Trekk deg tilbake, Harry. Trekk deg tilbake!
Vær stille!
Bra gjort, Harry!
Her har du din belønning.
Du kan gå fram å klappe ham nå. Kom igjen, ikke vær sjenert.
Langsomt. Langsomt, langsomt.
Ikke så fort.
Langsommere!
Lansommere.
Rolig og forsiktig. La han komme til deg.
Forsiktig.
Ja!
Bra gjort, Harry!
Jeg tror han lar deg ri.
- Hva? - Hopp på!
- Gygrid! - Håper du liker det.
Ikke dra ut noen fjær, for det liker han ikke.
Bra gjort, Harry! Bra gjort, Buknebb.
Men vær så snill!
Flink!
- Hvordan synes du jeg klarer meg?
- Utmerket, Professor.
Det er sikkert ikke i det minste farlig, eller hva?
Malfang...Nei!
Ivei med deg!
Han har drept meg!
Ro deg ned, det er bare en skramme.
Gygrid! Han må til sykehuset.
Jeg er lærer. Jeg gjør det.
Dette kommer du til å angre!
Slutt for i dag!
Du og din dumme kylling!
- Gjør det vondt? - Det kommer og går.
Jeg hadde flaks. Noen minutter til og jeg kunne ha mistet armen.
Hør på ham, han legger virkelig på.
- Gygrid fikk i allefall ikke sparken. - Nei, men jeg har hørt at Dracos far er kjempesint.
Vi har ikke sett slutten på dette enda.
Han har blitt sett! Man har sett ham!
- Hvem? - Sirius Svart!
- Ikke langt herfra.
- Dere tror vel ikke han kommer til Galtvort. Tror dere?
- Det finnes dementorer ved alle inganger. - Han har allerede kommet seg forbi dem en gang, -
- Hva sier at han ikke kan gjøre det igjen? - Det er sant. Svart kan være hvor som helst.
- Vi leter etter en nål i en høystakk.
Sant det er spennende?
Vil noen gjette hva som finnes der inne?
- Det er en boggart. - Veldig bra, Turner.
- Kan noen fortelle hvordan en boggart ser ut?
- Ingen vet. Den har en multi-form. - Når kom hun hit?
- Den kan anta hvilken skikkelse som helst og forvandle seg til det den tror skremmer oss mest.
- Det er det som gjør dem så... - ...så skremmende.
Heldigvis finnes det en enkel besvergelse som driver en Boggart på flykt.
- La oss øve på den, uten tryllestavene, er dere snille.
- Si etter meg. - Riddikulus!
- Veldig bra! Litt høyere og tydeligere.
- Hør nå. - Riddikulus.
- Denne klassen er patetisk. - Veldig bra!
Dette er dessverre den lette delen. Enhvert ord holder ikke, forstår dere.
Det som virkelig gjør slutt på en Boggart, er latter.
Dere må få den til å anta en form som dere synes er morsom.
Jeg skal forklare. Kan du hjelpe meg, Neville?
Kom nå, ikke vær sjenert.
- Hva skremmer deg mest? - Professor Slur.
- Hva sa du? - Professor Slur.
- Professor Slur, han skremmer alle.
- Jeg har forstått at du bor med din mormor.
- Ja, men jeg vil ikke at Boggarten skal forvandle seg til henne heller.
- Nei, det gjør den ikke. Jeg vil at du skal forestille deg hennes klær i ditt hode.
- Hun har en rød veske.
- Du behøver ikke fortelle. Så lenge du ser det, kommer vi også til å få se.
Når jeg åpner døren, vil jeg at du gjør sånn:
Forestill deg Professor Slur i din mormors klær.
Kan du gjøre det?
Klar med tryllestaven? 1, 2, 3.
Tenk, tenk.
- Riddikulus!
Bra gjort, Neville.
Stille dere på en rekke.
Still dere i kø.
Jeg vil at alle skal forestille seg det dere er mest redd for.
Og forvandle dem til noe morsomt.
Neste, Ron!
Konsentrer deg, vær klar.
Bruk tryllestaven når du er klar.
- Riddikulus.
Det var veldig morsomt.
Neste.
Hold armen stødig.
- Riddikulus.
Fantastisk... Neste.
Nei.
- Riddikulus.
Det var alt for i dag.
Samle sammen deres bøker og gå tilbake til klasserommet så avslutter vi leksjonen der.
Vi skal ikke ha det for morsomt.
Husk at disse besøkene til Hogsmede er et privilegium.
Oppfører dere dere ikke kommer deres privilegium til å bli indratt.
Hvis ikke permisjonslappen er underskrevet, får man ikke besøke byen. slik er reglene.
Alle som har tillatelse følger meg, dere andre blir her.
- Jeg tenkte hvis du skrev under på lappen, så får jeg gå.
- En forelder eller foresatt må skrive under. Jeg er verken eller, så et kan jeg ikke.
- Jeg er lei meg, Potter. Det er alt jeg har å si.
- Glem det. Vi sees senere.
- Professor, kan jeg spørre om, en ting?
- Vil du vite hvorfor jeg hindret deg i å møte Boggarten?
Jeg trodde den skulle ta Lord Voldemort sin skikkelse.
- Jeg tenkte på Voldemort først -
- men så husket jeg kvelden på toget, med dementoren.
- Jeg er imponert.
Jeg foreslår at det du er mest redd for, er redselen selv.
Før jeg besvimte hørte jeg noe, en kvinne som skrek.
- En Dementor tvinger oss til å minnes våre vwrste minner.
Av vår smerte, kommer deres makt.
- Jeg tror det var min mor. Natten hun ble drept.
- Første gangen jeg så deg kjente jeg deg igjen med det samme.
Ikke på grunn av ditt arr, men dine øyne. De er din mors, Lilys.
Ja, jeg kjente henne.
Hun var der for meg når ingen andre var der.
Hun var ikke bare en uvanelig begavet heks, men hun var også en omtenksom kvinne.
- Hun kunne se skjønnheten i en annet menneske -
- og hun så det til og med når den personen ikke så det selv.
Din far, James han... -
- ...han hadde et spesielt talent for problemer.
Et talent han førte videre til deg.
Du er mer lik dem, enn det du er klar over.
Jo eldre du blir, vil du innse hvor mye.
- Zonkos tulleartikler er en bra butikk, men ingenting slår Godteribaronen.
- Du må prøve å besøke den spøkende stuen, det er en av de mest hjemsøkte bygdene i England.
- Jeg vet.
- Hva er det som skjer? - Det er sikkert Neville som har glemt passordet.
- Hallo! - Der er du.
Slipp meg fram, unnskyld meg, jeg er prefekt.
Gå bort, ingen får gå inn her før rommene er gjennomsøkte.
Den feite damen er borte.
Det fortjente hu, hun var en elending sangerske.
Det er ikke morsomt, Ron.
Vær rolige, gå til deres oppholdsrom.
Stille! Rektoren er her.
- Ut av veien! - Dere hørte! Flytt på dere!
Herr Filch, samle sammen spøkelsene.
Si at de skal lete etter den tykke damen på alle maleriene på slottet.
Vi trenger ikke spøkelser. Den tykke damen er der.
Se dere for, ikke så fort!
Hør etter, jeg er prefekt.
Hvem gjorde dette?
Han hadde djevelske øyne.
Og en sjel så stor som hans navn.
Det er han...Han alle prater om.
Han er her, et eller annet sted på slottet, Sirius Svart!
Sikre slottet, herr Filch.
Dere andre går til den store salen.
Jeg har søkt gjennom Astronomitårnet og ugleboet, men det er ingen der.
- Takk! - Tredjeetasje er også gjennomsøkt.
- Utmerket.
- Jeg har søkt gjennom fangehullene, men fant ingen spor etter Svart der, -
- Ikke noen andre steder på slottet heller.
- Jeg forventet meg ikke at han skulle bli på slottet.
- Det er en anmerkningsverdig bedrift, synes du ikke?
- Å ta seg inn på Galtvort helt alene og usett.
- Det er ganske uroligene, ja. - Har noen en teori om hvordan han kom seg inn?
- Mange, men ene er mer usansynelig enn den andre.
- Husker du at jeg før terminsstarten, utrykket farer for en professor?
- Ikke en eneste professor på dette slottet skulle hjelpe Sirius Svart med å komme seg inn.
- Nå er jeg sikker på at slottet er sikkert, og jeg er villig til å sende -
- tilbake studentene til deres rom.
- Hvordan blir det med Potter, skal han advares? - Kanskje, men nå lar vi han sove.
For i drømmene er vi i vår egen verden. Vi kan svømme i de dypeste vann -
- eller fly over de høyeste skyene.
Slå opp på side 394.
- Unnskyld meg, men hvor er professor Lupin?
- Det er ingenting du trenger å bry deg om, eller hva!?
Jeg kan si at professoren ikke kan undervise på dette tidspunkt.
Slå opp på side 394.
Varulver?
Men professor, vi har akkurat begynt med rødhoder og Hinkypunker.
Vi skulle ikke begynt med dette for om flere uker.
- Stille! - Når kom hun?
Så du henne komme inn?
Hvem vil si meg forskjellen mellom en animagus og en varulv?
Ingen?
Jeg er skuffet.
Proffesor, en animagus er en trollmann som velger å forvandle seg til et dyr -
- en varulv har ingen valg.
Når han ved fullmåne forvandles, husker han ikke lenger hvem han er.
Han dreper sin bestevenn hvis han kommer i hans vei.
Varulven hører bare på lyden fra sin egen art.
Takk, Malfang.
Dette er den andre gangen du snakker uten å være spurt, frøken Grang.
Kan du ikke holde styr på deg selv, eller er du så stolt at du må bli sett?
Han har et poeng der.
5 poeng fra Griffing.
Fordi dere ikke hørte, vil jeg ha to ruller pergamenter på mitt skrivebord, Mandag -
- der dere beskriver hvordan man kjenner igjen en varulv.
- Professor, det er rumpeldunk i morgen. - Da foreslår jeg at du bryr deg ekstra mye, mr Potter.
Å miste et lem er ingen unnskyldning!
Side 394.
Ordet varulv er en sammensettning av det anglosaxiske ordet -
- var som betyr mann, og ulv - Varulv. Som betyr man og ulv.
Det finner flere måter å bli en varulv.
Arresto Momentum!
Han ser litt bleik ut.
Litt blek? Hva hadde du ventet deg? Han falt 50 meter.
- Kom til Astronomitårnet så får vi se hvordan du ser ut.
- Endelig bedre enn han vanligvis gjør.
- Hvordan kjenner du deg?
- Jeg føler meg bra. - Du skremte oss der.
- Hva skjedde? - Du falt av sopelimen.
- Virkelig? Jeg mente hvem som vant?
- Ingen skylder på deg, Harry. Dementorerne får ikke komme inn på området.
- Humlesnurr er rasende, når han reddet deg, sendte han dem bort med en gang.
- Det er noe mer du bør vite.
Når du falt, fløy sopelimen din inn i det piskende treet.
- Jeg er lei meg for sopelimen din. Finner det ingen mulighet til å fikse den?
- Nei. Professor, hvorfor angriper Dementorerne meg, -
- jeg mener mer enn alle andre?
- Dementorer er blant de mest skremmende tingene på jorden.
- De lever av gode følelser og et godt minne. Til personen ikke har noen gode minner -
- igjen, bare sine verste opplevelser.
- Du er ikke svak.
Dementorerne påvirker deg mer enn andre fordi det finnes veldig nifse opplevelser i dine tanker.
Opplevelser som dine klassekamerater ikke engang kan forestille seg.
Du har ingenting å skamme deg over.
- Jeg er redd. - Jeg skulle betrakte deg som en idiot hvis du ikke var det.
- Jeg må vite hvordan man kjemper dem. Du kunne lært meg det.
Du fikk dementoren på toget til å forsvinne.
- Det var bare en den kvelden. - Men du fikk den til å forsvinne.
- Jeg kan ikke si at jeg er noen ekspert, men ettersom dementorene virker å ha -
- utviklet en interesse for deg, så burde jeg kanskje undervise deg.
Men det får bli etter ferien. -Nå må jeg hvile.
Kom nå.
Fort dere nå.
Sånn.
- La meg gå! - Smart, Harry...
- ...men ikke smart nok.
- Dessuten har vi en bedre vei.
- Jeg prøver å komme til Hogsmede. - Vi vet!
- Ikke vær urolig, vi skal få deg dit. - Vi skal vise deg en raskere vei.
- Hvis du er stille.
- Deilig. - La meg gå.
- Kom med de store guttene, Harry.
- Hva gjør dere?
- Hva er dette for noe søppel? - Han sier: "- Hva er dette for noe søppel?".
- Dette er hemmeligheten til vår fremgang. - Det er vanskelig å skilles fra det, tro meg.
- Men vi har besluttet at du trenger den mer en oss.
- Værsågod George.
- Jeg lover at jeg har noe rakkerlig i tankene.
Månetann, Svinsehale, Tramptass och Tagghorn presenterer med stolthet MARODØRKARTET
- Vi skylder dem så mye.
- Vent litt...
...Dette er Galtvort.
Og det er...Nei.
- Er det virkelig...? - Humlesnurr.
- På rommet sitt. - Vandrende, det gjør han ofte.
- Så dere mener at dette kartet viser...
- ...alle. - Alle.
- Hvor de er, hva de gjør, hvert minutt av hver dag.
- Fantastisk. Hvor fikk dere tak i det?
- Vi tok den fra Filch sitt kontor, såklart. - Første året.
- Hør nå! Det finnes syv hemmelige innganger på slottet.
Vi anbefaler:
- Denne! - Enøyde heks gang.
- Den går rett til Godteribaronens kjeller. - Det er best at du forter deg, Filch er på vei.
Når du er klar, ikke glem at du skal slå lett på den å si "Ferdig med muffens".
Ellers kan hvem som helst lese den.
Godt!
- Dette er det mest hjemsøkte bygget i England. Sa jeg det?
- To ganger! - Vil du gå litt nærmere?
- Nærmere det spøkende huset?
- Nei, jeg står bra her. - Se hvem som er her.
- Ser dere på deres drømmehus? Er det gravutsikt dere vil ha?
Så kan deres familie sove i et rom.
- Hold kjeft, Malfang! - Ikke så vennlig.
Gutter, jeg tror det er på tide at vi lar ham respektere sine overordnede.
- Jeg håper du ikke mener deg selv. - Hvordan våger du prate med meg?
Skittende gompeblod!
- Hvem er der?
- Ikke bare stå der, gjør noe. - Hva?
Hva er det med deg? Har du mistet fotfestet?
Løp!
Flytt dere!
Vent!
Harry!
For helsike Harry, det var ikke morsomt..
- De fortalte aldri for meg om noen Marodørkart.
- Harry skal ikke beholde det, han skal gi det til professor McSnurp.
- Ikke sant? - Sikkert! Sammen med sin usynelighets kappe.
- Se, der er Rosmerta. Ron beundrer henne. - Det er ikke sant.
- Professor McSnurp.
Tillat meg, minister.
- Rosmerta min kjære, går butikken bra?